How do I reinstall my timing damper without a threaded crank?

Why don't you run a tap into the crank? If it's not taped, tap it.

Whip