Coolant leak, but no idea from where...?!?

my quarter bet is placed on leaking freeze plug. The seepage through a rusted plug is very small. The crap that has accumulated in the moisture will help hide it and promote the evaporation when the engine is hot.

This could be true too - will the dye test work well enough to isolate the leak?