Coolant leak, but no idea from where...?!?

Yup... put money on the exh stud especially if you had to fix threads.. It may stop on it's own (not sure how long you've been driving it) or a small amount of "Stop Leak" should stop it. Not the whole big pill or bottle... just a small amount.

I touched all around the studs and everything feels dry!?! The freeze plug isn't dry but it isn't dripping wet either.

I'll get that pressure kit and try to nail this once and for all! Been busy at work so haven't had the time yet...

Thanks guys