727 trans won't seat-up on 440

Here's a little more to think about ... is the motor still cast crank and external balance ?

If so then you need an external balance convertor or a B+M external balance flexplate which allows you to use any neutral balance convertor that fits on the trans .
The converter is (supposed to be) an external balance piece.