e-brake/frame connector battle

That problem has been addressed several different ways.
Theres a thread on a website somewhere that shows the use of a drill. The factory put a dimple ( drill center mark ) just above where the cable passes now. That hole was drilled through and the cable relocated. sorry I dont have a link to it. Good luck