So, you've tried shifting the gears with the tabs at the trans, but what about moving the shifter box with the rods disconnected? is it smooth as well?
What about the angle of attack? The reverse rod on my trans is at a strange angle to the tab on the trans, might be that there isn't enough leverage due to a bent rod, like it's going beyond apex or something...kinda hard to explain