273 intake on a 318

Those manifolds are single plane. I don't see how one side could be affected. I think your carb is messed up.

Do you have access to a different carb to try, just to check if thats the problem?

That 600 Edelbrock should work fine with the factory jetting.