273 to 340 swap

Thats correct

The old water pump on your 340 will probably block the timing marks

I have never tried installing the old pump to 340 timing chain cover to see if it works but if you can resolve the timing mark issues that may be the way to go.