Brake Issues (74 Dodge Dart)

Should I bleed the the cylinder itself? Or just throw it out and grab another?

It doesn't hurt to try to bleed it first. From the way you're describing it, though, it's pushed past the cups and you're going to need another master.