Header flange to round pipe interface

I'd take a block or iron and grind it to the size of the port. Then heat the tubing red hot and tap it downt o fit the block snuggly. If you're making headers, age aside, you're in for soem labor...lol. But red-hot steel is like medium hard clay to form. A body hammer would be enough to form it.