A friend of mine builds serious circle track motors and has no problems running sleeved motors. I suggest you get another opinion from a different shop. What is your machinist rationale for saying they egg-shape?
He said that pressing the sleeve in will distort the cylinders. I have seen in some articles that the sleeve should be super cooled before installing. He stated that he just presses his in with no cooling.