i've had the same problem for years. finally have started to attack it incrementally. i just changed to a poly rear tranny mount and will check driveline balance next. after that i'll check pinion angle.
something i didn't know before researching was that the tranny yoke and the pinion yoke must be clocked differently, something i make sure of now when re-installing the shaft.