8 1/4 vent tube

That's certainly different than anything I've seen before but I've only owned one 8-1/4 rearend. Looks like they just used a piece of brake line for the vent. You should be able to yank the broken piece out with an easy out and replace it with a piece of brake tubing I'd think.