8 1/4 vent tube

fishy68 said
No the vent I recommended earlier won't work without tapping threads into the case

It will work, he just has to swap the brake tee bolt with a vent/bolt in the axle tube, the threads are the same. The broken vent tube should be plugged with something if you go this route.