At a loss....
Mopar never had a 2 speed trans since the early 50's. Your mechanic has the typical Chevy related Id10t error.
Also just cause it has a V8 doesn't mean it's a 727 trans. Most 318's had a 904 trans behind them.
Print