I have rebuilt my transmission and it works fine, but it had an oil leak. It turns out to be the same hole that you have described on this post. I could not come up with a real reason for this leak until I thought about the vent fitting on the top of the trans. So I pulled out the fitting on top...