I think you would be fine, believe the four vents just go to the four corners of the tank. You can probably look through the filler hole and see where they go.
When I put a return line on my 70 Dart I drilled a hole in the sender unit and silver soldered a tube in, your way may be easier.