I’m trying to picture this is my mind…….
Is it possible the lifter bank “angle” of the block is correct, but the lifter bore “spacing”( from left bank to right bank) is such that the lifter wheels don’t contact the cam on the center of the lobe?
If the spacing were off, you’d have a situation where a line down the center of, and parallel to the lifter bore, wouldn’t intersect the centerline of the cam tunnel.
Too far apart and the line is below the cam tunnel c/l, too close together the line is above the c/l.