ive done it the way you don't want to do it (engine and tranny mated) several times before
and that was with a 727 transmission, which has a longer tailshaft then your 904, so it can be done
BUT all the while I did it, people kept telling me, coming in from below is easier