I know all you guys are not as "back yardish" as I am, and not all of you can fabricate, etc
"What I done" on my 67
I simply drained the tank, then plumbed my CO2 tank off the mig up to the supply feed tube and filled the tank with CO2. I capped the filler after a few minutes, and ran the original vent tube temporarily out the side of the car with some scrap tube. Lit it on fire, fed by the pressure of the incoming CO2. When the flame went out, I knew the CO2 was diluting / pushing out the fuel fumes. Let the CO2 flow for another couple of minutes.
Then just scraped the front of the tank clean up near the sender, and punched (not drilled) a hole with a tapered punch / awl. "Pushed" it out larger until I could get a scrap piece of tubing in the hole.
Last, just silver brazed (high temp silver braze) it up
I did!!! Make a mistake!!! I installed a 1/4 return, because at the time I was using a carb, and a Wix return filter (33040/41) which has a 1/4" return.
To do this again, I'd use either 5/16 or 3/8, or maybe even braze in a no6 JIC (steel) fitting which is same as no6 AN.
The reason for this is that since then I've converted to EFI. The 1/4 return fitting in the tank is barely large enough. I am running 3/8 from the return regulator to the tank, and stepping down to the 1/4 fitting. Don't make that mistake