8.75 axles

When you did the swap did you just pull the axles out a little ways and let them rest? If you did you ruined the oil seals in the housing. About 3" in on both sides is an oil seal that stops differential oil from leaking out.

This. Most people don't realize the axles need to come all the way out and not left hanging in the diff.