Blue Field Wire Meltdown?

There's the problem. Neither field terminal should have any connection to ground.

The point of an isolated field alternator is the regulator controls the connection to ground.
Identifying Chrysler Alternators (1960-1976)

Would that be an internal issue with the alternator? It seems like an alternator replacement is in order then?