I can’t help you much with the diagnosis part, but if you determine it’s time for a rebuild, I found the following information helped me.
I ordered the how to rebuild your 904 and 727 book by Tom Hand. Lots of good information on the forward part of the Transmission.
As recommended by some...