The big thing when making that crossmember is driveline angle. Get yourself 2 spirit levels, and an angle finder. Since you will likely have to make the crossmember with the new transmission in place as a jig of sorts, you will need to do a few things.
Firstly the car needs to be dead level...