Hi Jared,
To answer your question, yes, changing the spring eye mount hole location changes the pinion angle.
What I recommend guys do is put the rear end in the car, with the springs and mounting plates held on the axle tubes by the U-bolts, but everything loose enough that you can move...