What it sounds like is that there are parts to two cars here. One, BH29F9, is a 69 318 Barracuda Fastback. The other on the fender tag is for a stripe-delete A56 'cuda340.
Now, I'm just guessing here, but..
Either someone had a '69 'cuda340 and replaced the dash (with VIN) and motor with...