If you have a air source
you could remove the rocker shaft
so, that you know the valves are closed
air the cylinder at the spark plug hole and listen for escaping air
to determine if it's a intake/exhaust valve or the rings
The auto parts place may have a leak down tester