Yeah, that's not true about the centerline of the axles. You can establish the "O-line" using the rear spring hangers and the front frame rails. From there, you DO need the K member installed. But you absolutely need that to do the work you're doing anyway.
The measurements you want are using the body, and quite frankly the body tolerances on these cars were too loose to be using to them locate your frame members. That's why the factory doesn't have any body to body measurements listed! They're not good enough to set your suspension points up.
All the measurements you want establish the vertical position of the front frame rails. To do that correctly, you need to establish the measurements highlighted here. Put the frame rails and K frame where they need to be and the radiator support will take care of itself.
View attachment 1716462914