Update: One step forward, two steps back. After re-installing the dash with the new circuit board, the fuel gauge rose to 1/8th full, which should be about right. I got so excited I took a spin to the closest gas station (PEMEX) to fill her up (for the first time in years) in order to gloat on...