From what I've seen, the 12V terminal is where 12V feeds the limiter inside the temp gauge. The 5V feeds the other gauges, and of course S is for the sender.
Could you connect a jumper from 12V+ to the 12V terminal, ground the case and then see if you get the 5V output at the 5V terminal?
I...