Are you sure its leaking from the sending unit?
The only plausable place could be like Mrmopartech said.. the seal on the lock ring.. it might be pinched from how tight you describe it, and if its not that, well maybe your flex line from sender to body line has a small hole in it!
i would...