I got the trans a long time ago, I never took it apart but when I do I will look for that shield thanks for the info.
I am going to put a hose on the vent and run it up to the engine bay with a catch can, odds are that it will drain back before it makes the catch can.
I would like to try...