If I understand your post correctly the thread in the head for the stud is 5/8" and it necks down to 3/8" for the manifold. You could use a stainless steel 5/8" bolt of the correct thread and drill and tap it for the 3/8" stud. Use bearing race loctite or epoxy to secure your insert and seal it.