I had my muffler guy do exactly what you suggested — just cut off and weld shut at the Y and run a second pipe straight back. This was on a 273 4bbl so the pipe was good sized to start with. Used 1968 340 OEM replacement mufflers. Not too noisy, just right. Any kind of crossover is significant...