I made use of what i had at the time hammer and old sector into cast iron worked ok.... but as you say better ways of doing it
took about a year of collecting photos of parts, using the scale of the known dimensions of those parts and measuring the photos, applying a scale ratio to work out if it would fit.
the australians thought their 16:1 was unique, and it is to a certain extent. The worm shaft is 1/2 inch shorter necessitating an extra long steering column
The americans said that their stuff was only LHD and it would not work in a RHD case.
I only had 1 steering box and i needed it to steer
Firmfeel were unable to confirm if any of their kit worked in a RHD case
eventually i bit the bullet, sent firmfeel £400 and.... well.... what arrived worked out OK a nice set of parts
A RHD 16:1 steering box that worked with the standard length steering column.
with longer sector support needle rollers
what i should have done is built 10 boxes and sold them to Australians who were at the time willing to spend $1500-2000 on a worn out original 16:1
but instead i posted it all over the internet, i was so damn pleased with my discovery, hence some other enterprising people made a bit of money...
ah well you live and learn
but since then my Ebay search for RHD steering on US ebay has turned up 2 or 3 worm screws for sale in the US for little money, ( someone stole the wrong part off the production line back in 1968) with the RHD part number, that the current owner doesn't' know what to do with. Needless to say they were converted to LHD and used to rebuild some LHD steering boxes for LHD driving mopar owners.
these days when you can buy a Lares Corp 20:1 or 16:1 new its not worth it anymore,
when the grease costs you £50 and the import of the bearings and seals involves $100 just to ship. the fun has gone out of it
Dave