Just touched on this a little while ago.
32RH 67 Dart
As far as it fitting a 340, the V6 and 318 versions' convertors are both neutrally balanced, so they'll bolt up to a forged crank 340 ('68-early '72) with no issues. If you've got a cast crank 340 (late '72 and all '73) you'll need the B&M flexplate for a cast 340, which I don't think is available anymore; so you'd probably have to get the convertor re-balanced.
The A999/32RH is strictly a lockup torque convertor, not an overdrive. You'd probably only see a reduction of a couple hundred RPM.
But-
Since the A999 has a deeper first gear, you could probably go to a 3.23 rear gear and meet your goal without noticing much if any "off the line" difference.