I've switched a couple cars now and I don't think the actual change is anything close to 3/4". At least it wasn't on my GT, but that may have something to do with the brakes it had. The problem is that the diagram doesn't explain what the "typical" track width actually represents as far as brake and wheel packages, because both of those are tied into how the track width is measured. And if you look at the specs for individual cars prior to 1973, none of them are actually listed in the individual factory specs as having a 57.74" track width, so, I'm not exactly sure where that number came from other than the TSB. The '71 Dart is actually listed at 57.4", as I mentioned above, with a '71 Demon being measured at 57.5". There's no reason for that difference as far as the suspension is concerned, so, I wouldn't use the specs alone as gospel. And for each year only one track width is listed, even though it likely was different between the different brake packages. Based on what I've seen as far as wheel and tire combo's on SBP vs BBP cars, I think the difference is usually closer to 3/8", maybe a 1/2" at the most.
As for the turning radius, widening the track width actually makes room for a tighter turning radius. If the same diameter tire is now further away from the frame, it can be angled further before it hits anything. The difference there is the steering stops on the lower ball joints. But, having measured some of those I've found that the size of the steering stops is actually pretty different depending on the manufacturer of the lower ball joint. So, any change in the turning radius has more to do with the manufacturer of the lower ball joint, not the conversion or the change in track width itself.