I believe you are wrong, 4:1:.5 is
4 parts primer
1 part hardener
.5 reducer.
I would ask what brand epoxy primer?
What hardener?
How old is the hardener?
What temp was everything sprayed at and what was the temp of the primer/hardener? Make sure it is at least 65-70 degrees primer temp(not stored in a shed or cold garage.
Also, is the pressure 35psi at the gun or regulator on wall/compressor?
Even 35psi at the gun is low for a hvlp and would cause rough paint because of lack of atomization.
******************************************
Most paints I have seen are reduced as follows.
First number base (in this case primer)
Second reducer
Third hardner (some systems use it, some dont)
Anyways, we dont know which paint system he was using, either it was mixed way wrong, or possibly he did not stir the cans enough before mixing.
Or his gun settings are way off, how does the gun shoot when you clean it out? Does the gun shoot straight laquer thinner out the tip in a nice even pattern?