There are a few things to consider what you need to do...
What radiator are you running in your 69 Barracuda???
69 was the last year for the cast iron water pump and old timing mark location on the pass side and lower radiator outlet on the driver's side... They switched over for 70 and later to the timing marks on the driver's side and lower radiator outlet on the passenger side, and aluminum water pump... The TDC mark was moved 90° to compensate for the new lower radiator hose outlet so the hose wouldn't block the timing marks... The accessories (alternator and p/s) mount a little differently depending on what set-up you are using; cast iron water pump vs aluminum water pump...
I go into the differences for the timing chains and water pumps in this article:
How to Rebuild a Small Block Part 15: Installing the Timing Chain Cover and Water Pump
You have to plan the front of the engine to work with the radiator and accessories that you wish to use...
I'm not sure about swapping the later style radiator into the early body (it may work, but we need someone knowledgeable to answer that as I'm not sure)... That may be the best way for you to go... Then you could use the 70 and later front engine set-up and the p/s brackets that you are using should work as they look like the 70 and later style accessories, just make sure to run the 70 and later alternator bracket and single groove alternator pulley...
If you are using the 69 stock radiator, I would recommend changing the timing chain cover and water pump to the early 64 - 69 style with the cast iron water pump and timing marks on the passenger side... Use the original 70 and later vibration damper and make a new TDC mark to line up with the 64 - 69 TDC location which is 90° different from the 70 and later...
They had to move the TDC marks when they moved the lower radiator hose outlet on the two different water pumps... Then use the 64 - 69 style alternator brackets and power steering brackets with the single groove alternator...
This was a quick summary, if you need more clarification ask me and I will try to explain in a little more detail if you need it...