Here are pictures of the back of the wheel and installed turn signal switch
View attachment 1715696224
View attachment 1715696225
View attachment 1715696226
Well it sure doesn't look broken. My only other guess would be that the cancelling pin on the wheel is clocked wrong somehow. If it's ever been removed for whatever reason, perhaps it was reinstalled wrong?