As far as I know, there's no reason you can't use a head from an earlier engine on a later model (hydraulic lifter) slant.
You would, of course, have to use the valve train parts (pushrods, rockers and rocker shaft) from your hydro-lifter engine.
If you use the earlier casting with the 13/16...