Since you mentioned rust I would use Rustoleum on it. I typically like to use high gloss enamel. Enamel takes longer to cure but it is fairly tough.
Good Luck
I use Valvoline ATF type FA 8) I`ve been using it in my TF for over 20 years and never had a problem and I get firm shifts. I passed on the
5:0-1 lever.