FWIW..... Perfect side-to-side centering has little to do with anything here; the forces don't change in any significant way if it is off a bit. Centering across the tip (in the direction of sliding motion) is only important to keep the pad off of the inboard and outboard edges of the valve tip. The 'pependicular to the valve stem axis at mid-lift' is the most important factor, as it keeps the side forces on the stem minimized. The pad surface being parallel to the bore of the lifter is important too, but is not something we can fix in assembly.
IMHO, I'd be curious to put some marking dye on the tips and see where this slides on a few valve tips and pads. The lift is a lot higher than the original intended design so it may get 'close to the edge'. And if the pads were re-machined on the rebuild process, that needs to be done right.