All the Mopar radiators I have added a cooler to have been 1/8”npt on the radiator side. Line size was either 5/16” or 3/8” or some sort of plastic connector (newer stuff)
Even though I run thru the cooler then the radiator’s cooler before returning back to the trans… many transmission guys I’ve used swear you donot have to do the “back to the radiator tank.” Before going back to the transmission. They told me that just having the cooler next to the radiator will warm up the fluid just fine. When I was a technician for GM, the schooling I took- the teachers said you can never keep a transmission too cold. But it’s easy to ever heat one.
Hope my info helps.
Syleng1