I use a first generation iPad as well and it won't let me upload photos directly either. I believe that this is a function of using the Internet Explorer Java script, because I don't believe that it (Java) was designed to run on Apple products.
I get around this by posting my photos on a free photo hosting website and then copy/pasting the link into the img[] text. Clumsy, but it gets the job done.