While 1.88" or 2.02" valves and bigger ports "could" be a performance gain, you really need other performance enhancements and more rpm to get the most out of them. IMO it wouldn't be the best way to go on a stock 318. For starters you will lose some compression because 340 & 360 heads have bigger chambers. 2.02" valve heads would fit, but they flow better at higher rpms. (Bigger isn't always better.) So you'd be losing some bottom torque.
One suggestion would be 302 heads with 1.88/1.60 valves and a little touch-up work in the bowls and ports. They also have smaller closed chambers, so you'd gain a bit of compression. Finding a Mopar friendly machine shop who knows what they're doing will help overall.
I'm sure there will be more suggestions.