Did you check the low reverse servo piston? Many times they stick or are broken in the bore? The seals get torn etc. Very common on an older trans, the case bore wears. The fix is a HD billet servo piston. But you may have other issues.
Take an easy drive and take of in 1st with the shifter in LOW, left of the gas, do you have engine breaking in manual low???