If you are staying drum-drum, you don't require a proportioning valve. The car was already designed for the right front-rear split by the size of the wheel cylinders and shoes. If you decide to add one (good idea if you plan to later switch to front disks), you can get inexpensive ones with a hand knob (1 port in, 1 port out) to place in-line with the rear brake tube. I paid ~$20 on ebay for a chrome plated one (no-name, probably Chinese).
Re plumbing, if same as my 65 Dart, you currently have a single "distribution block" which is 1 tube in at top and 3 tubes out. Just a "4-port Tee", no internal parts. Unscrew the rear tube (rear brakes) and put a "3/16 inverted flare coupler" on the end of the tube. Plumb from there to the MC "rear" port, which is (usually) the forward fitting (small reservoir). Install a "3/16 inverted flare plug (male)" in the rear port of the Tee to seal (not used).
Your current tube from the MC to the Tee is probably 1/4". If the new MC has a 3/16 tube port, best is probably to put a "1/4 male inverted flare to 3/16 female inverted flare fitting". I found one in the bubble packs at Autozone. You can then run a new 3/16 tube from the MC "front port", which is (usually) the aft port (large reservoir). An alternate is to discard your factory Tee and install a 3-port Tee with the port sizes you need, but must strap it to the frame.
I got some of the fittings above at an industrial supply, but I think most retail auto parts have them if you search. Finally, some "gotchas" on brake fittings. There are different size "tube nuts" for the same size tubing. Manufacturers use these to "key" the brake lines so one can't hook them up wrong. Your existing 1/4" tube might screw into a MC port, but might not seal if that port is for a 3/16" tube (w/ big nut). Always look at the internal inverted flare in the fitting. Another thing to watch is that newer cars tend to use the European "bubble flare". I got an MC from an Intrepid and a Breeze, both late 90's. Both MC's looked similar but the Intrepid's had bubble flare ports. You can use your existing double flare tool to make bubble flares, but use the "flat side" of the bar. Several You Tube videos on that. The tube sizes are the same.