Hydraulic or solid lifter slant 6 ?
I'm thinking that if solid, and it needed adjustment, the noise would be louder cold, as the clearance is less when hot ??
Hydraulic , piece trash in the lifter, or it's worn enough that the it's not working properly ??
As said above exhaust leak ??