The transmission lines are inverted flare fittings. The threads on the fittings are straight threads and do not seal anything, so putting sealer on the threads accomplishes nothing. The seal is made with the female inverted flare in the transmission line when it tightens into the male inverted flare in the transmission cooler fitting in the radiator. If you have a leak there, what's most likely happened is the female inverted flare on the transmission line has gotten a hairline crack in it. Common issue. Remove the line and look at the flare very closely with a magnifying glass. If you see it's cracked, there's probably enough to cut that end of the line off, slide the threaded fitting back on and reflare the end. Make sure you double flare it, or it will not hold up or seal.